Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na żądanie
Na żądanie
Komisji właściwe organy powiadamiają ją o wszelkich środkach, które zamierzają wdrażać na podstawie akapitu pierwszego. Upon request
of the Commission, they shall notify the Commission of any measures they implement pursuant to the first paragraph. Na żądanie
Komisji właściwe organy powiadamiają ją o wszelkich środkach, które zamierzają wdrażać na podstawie akapitu pierwszego. Upon request
of the Commission, they shall notify the Commission of any measures they implement pursuant to the first paragraph. Na żądanie
Komisji właściwe organy powiadamiają ją o służbach lub, w zależności od przypadku, o instytucjach odpowiedzialnych za zatwierdzanie przewidziane w art. 6 ust. 3 rozporządzenia delegowanego... Upon request
of the Commission, the competent authorities shall notify the Commission of the services or, as appropriate, bodies responsible for granting the approval provided for in Article 6(3) of... Na żądanie
Komisji właściwe organy powiadamiają ją o służbach lub, w zależności od przypadku, o instytucjach odpowiedzialnych za zatwierdzanie przewidziane w art. 6 ust. 3 rozporządzenia delegowanego (UE) nr 179/2014 i przeprowadzanie kontroli wymaganych na mocy niniejszej sekcji, jak również o dodatkowych środkach, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu. Upon request
of the Commission, the competent authorities shall notify the Commission of the services or, as appropriate, bodies responsible for granting the approval provided for in Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) No 179/2014 and for carrying out the checks required under this Section as well as of the additional measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Zgodnie z art. 308d rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 Państwa Członkowskie przesyłają
na żądanie
Komisji szczegółowe dane dotyczące ilości produktów dopuszczonych do swobodnego obrotu w ramach...
...with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission,
at
its request
, details of the quantities of products admitted for free circulation under the tariff
Zgodnie z art. 308d rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 Państwa Członkowskie przesyłają
na żądanie
Komisji szczegółowe dane dotyczące ilości produktów dopuszczonych do swobodnego obrotu w ramach preferencji taryfowych przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu w czasie poprzednich miesięcy.
In accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission,
at
its request
, details of the quantities of products admitted for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months. Na żądanie
Komisji Grecja bezzwłocznie przedstawia informacje o działaniach już podjętych i planowanych w celu zastosowania się do niniejszej decyzji.
It shall immediately submit,
on
simple request
by the Commission, information on
the measures already taken and planned to comply with this Decision. Na żądanie
Komisji Grecja bezzwłocznie przedstawia informacje o działaniach już podjętych i planowanych w celu zastosowania się do niniejszej decyzji.
It shall immediately submit,
on
simple request
by the Commission, information on
the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Na żądanie organu naukowego w państwie członkowskim bandery lub
na żądanie
Komisji próbki biologiczne gromadzi się i zamraża;
Biological samples shall be collected and frozen
when requested
by the scientific authority in a flag Member State or by the Commission;
Na żądanie organu naukowego w państwie członkowskim bandery lub
na żądanie
Komisji próbki biologiczne gromadzi się i zamraża;
Biological samples shall be collected and frozen
when requested
by the scientific authority in a flag Member State or by the Commission;
Eksporter lub importer
na żądanie
Komisji lub wyznaczonego organu krajowego jego państwa członkowskiego, dostarcza wszelkich dodatkowych informacji odnoszących się do chemikaliów, które są niezbędne... Upon request
from the Commission or the designated national authority of its Member State, the exporter or importer shall provide any additional information relating to chemicals that is necessary to...
Eksporter lub importer
na żądanie
Komisji lub wyznaczonego organu krajowego jego państwa członkowskiego, dostarcza wszelkich dodatkowych informacji odnoszących się do chemikaliów, które są niezbędne do wdrożenia niniejszego rozporządzenia. Upon request
from the Commission or the designated national authority of its Member State, the exporter or importer shall provide any additional information relating to chemicals that is necessary to implement this Regulation.
Sprawozdanie to, bądź jego główne elementy, przekazuje się,
na żądanie
, Komisji lub właściwym organom, podmiotom lub strukturom, o których mowa w art. 83.
...Commission or the competent authorities, bodies or structures referred to in Article 83 where they
so request
.
Sprawozdanie to, bądź jego główne elementy, przekazuje się,
na żądanie
, Komisji lub właściwym organom, podmiotom lub strukturom, o których mowa w art. 83.
The report, or its main elements, shall be communicated to the Commission or the competent authorities, bodies or structures referred to in Article 83 where they
so request
.
Stosowne informacje lub dokumentację, bądź ich główne elementy, przekazuje się,
na żądanie
, Komisji lub krajowym organom, podmiotom lub strukturom, o których mowa w art. 99.
...Commission or the national authorities, bodies or structures referred to in Article 99 where they
so request
.
Stosowne informacje lub dokumentację, bądź ich główne elementy, przekazuje się,
na żądanie
, Komisji lub krajowym organom, podmiotom lub strukturom, o których mowa w art. 99.
The information or documentation, or the main elements thereof, shall be communicated to the Commission or the national authorities, bodies or structures referred to in Article 99 where they
so request
.
...o których mowa w ust. 1, oraz sprawozdania z inspekcji określone w ust. 2 i 3, są przedstawiane
na żądanie
Komisji lub innemu organowi wyznaczonemu do tego celu przez Komisję.
...to in paragraph 1 and inspection reports referred to in paragraphs 2 and 3 shall be submitted,
upon request
, to the Commission or to the body that the Commission shall have designated for that pu
Raporty dzienne, o których mowa w ust. 1, oraz sprawozdania z inspekcji określone w ust. 2 i 3, są przedstawiane
na żądanie
Komisji lub innemu organowi wyznaczonemu do tego celu przez Komisję.
Daily reports referred to in paragraph 1 and inspection reports referred to in paragraphs 2 and 3 shall be submitted,
upon request
, to the Commission or to the body that the Commission shall have designated for that purpose.
...pozostałych warunków ustanowionych w niniejszym załączniku, włączając wizyty kontrolne na miejscu
na żądanie
Komisji lub organów celnych państw członkowskich w ramach dochodzeń w sprawie...
...the other conditions laid down in this Annex, including verification visits on the spot, where
requested
by the Commission or the customs authorities of the Member States in the context of origin
bez uszczerbku dla przepisów art. 49, 50, 55 i 56 niniejszego załącznika, weryfikowanie statusu pochodzenia produktów oraz spełnienia pozostałych warunków ustanowionych w niniejszym załączniku, włączając wizyty kontrolne na miejscu
na żądanie
Komisji lub organów celnych państw członkowskich w ramach dochodzeń w sprawie pochodzenia.
without prejudice to Articles 49, 50, 55 and 56 of this Annex, verifying the originating status of products and the compliance with the other conditions laid down in this Annex, including verification visits on the spot, where
requested
by the Commission or the customs authorities of the Member States in the context of origin investigations; Na żądanie
Komisji instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej udostępnia treść planu biznesowego i planu rocznego w częściach odnoszących się do skuteczności działania, na warunkach...
...of the performance part of the business plan and of the annual plan available to the Commission on
request
under conditions set by the national supervisory authority in accordance with national... Na żądanie
Komisji instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej udostępnia treść planu biznesowego i planu rocznego w częściach odnoszących się do skuteczności działania, na warunkach ustalonych przez krajowe władze nadzorujące zgodnie z prawem krajowym.”;
The air navigation service provider shall make the content of the performance part of the business plan and of the annual plan available to the Commission on
request
under conditions set by the national supervisory authority in accordance with national law.’
...(WE) nr 199/2008 państwa członkowskie kompilują w komputerowej bazie danych oraz udostępniają
na żądanie
Komisji informacje dotyczące otrzymanych przez nie wniosków o dane i udzielonych przez ni
...(EC) No 199/2008 Member States shall compile in a computerized database and make available
upon demand
by the Commission, information concerning the data requests
they have received and the r
Do celów art. 20 rozporządzenia (WE) nr 199/2008 państwa członkowskie kompilują w komputerowej bazie danych oraz udostępniają
na żądanie
Komisji informacje dotyczące otrzymanych przez nie wniosków o dane i udzielonych przez nie odpowiedzi.
For the purpose of Article 20 of Regulation (EC) No 199/2008 Member States shall compile in a computerized database and make available
upon demand
by the Commission, information concerning the data requests
they have received and the responses they have provided.
Państwa członkowskie gwarantują możliwość przekazania,
na żądanie
Komisji, informacji o procesie przekształcenia, o którym mowa w akapicie 2.
Member States shall guarantee that,
upon request
by the Commission, the information on
the transformation process referred to in paragraph 2 can be provided.
Państwa członkowskie gwarantują możliwość przekazania,
na żądanie
Komisji, informacji o procesie przekształcenia, o którym mowa w akapicie 2.
Member States shall guarantee that,
upon request
by the Commission, the information on
the transformation process referred to in paragraph 2 can be provided.
Państwa członkowskie gwarantują możliwość przekazania,
na żądanie
Komisji, informacji o procesie przekształcenia, o którym mowa w ust. 2.
Member States shall guarantee that,
upon request
by the Commission, the information on
the transformation process referred to in paragraph 2 can be provided.
Państwa członkowskie gwarantują możliwość przekazania,
na żądanie
Komisji, informacji o procesie przekształcenia, o którym mowa w ust. 2.
Member States shall guarantee that,
upon request
by the Commission, the information on
the transformation process referred to in paragraph 2 can be provided.
Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji, okresowo lub
na żądanie
Komisji, informacje uzyskane w tym systemie informacyjnym.
Each Member State shall forward to the Commission, periodically or
at
the request
of the latter
, the information produced by its information system.
Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji, okresowo lub
na żądanie
Komisji, informacje uzyskane w tym systemie informacyjnym.
Each Member State shall forward to the Commission, periodically or
at
the request
of the latter
, the information produced by its information system.
...nie przekazała wystarczających informacji w odniesieniu do swojego systemu kontroli w odpowiedzi
na żądanie
Komisji zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, wpis ten należy przedłu
...2012. Since Tunisia did not communicate sufficient information related to its control system after
request
by the Commission in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the...
Okres ważności wpisu Tunezji do wykazu, określony w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, upływa z dniem 30 czerwca 2012 r. Ponieważ Tunezja nie przekazała wystarczających informacji w odniesieniu do swojego systemu kontroli w odpowiedzi
na żądanie
Komisji zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, wpis ten należy przedłużyć jedynie o 1 rok.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2012. Since Tunisia did not communicate sufficient information related to its control system after
request
by the Commission in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the inclusion should be prolonged for one year only.
WYKAZ DANYCH PRZEKAZYWANYCH
NA ŻĄDANIE
KOMISJI ZGODNIE Z ART. 40
LIST OF DATA TO BE COMMUNICATED
ON REQUEST
TO THE COMMISSION UNDER ARTICLE 40
WYKAZ DANYCH PRZEKAZYWANYCH
NA ŻĄDANIE
KOMISJI ZGODNIE Z ART. 40
LIST OF DATA TO BE COMMUNICATED
ON REQUEST
TO THE COMMISSION UNDER ARTICLE 40 Na żądanie
Komisji władze niemieckie wezwały DPAG do zwrotu pomocy państwa niezgodnej z rynkiem wewnętrznym w wysokości 572 mln EUR. Deutsche Post odwołała się od tej decyzji do sądów unijnych.
Following the Commission's
order
, Germany recovered the incompatible State aid of EUR 572 million from DPAG. Deutsche Post challenged the decision in the Union Courts. Na żądanie
Komisji władze niemieckie wezwały DPAG do zwrotu pomocy państwa niezgodnej z rynkiem wewnętrznym w wysokości 572 mln EUR. Deutsche Post odwołała się od tej decyzji do sądów unijnych.
Following the Commission's
order
, Germany recovered the incompatible State aid of EUR 572 million from DPAG. Deutsche Post challenged the decision in the Union Courts.
Państwa Członkowskie przekazują,
na żądanie
Komisji, przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, które zostały przyjęte w celu zastosowania aktów prawnych Wspólnoty dotyczących wspólnej polityki...
Member States shall communicate to the Commission
on request
the laws, regulations and administrative provisions which they have adopted for implementing the Community instruments relating to the...
Państwa Członkowskie przekazują,
na żądanie
Komisji, przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, które zostały przyjęte w celu zastosowania aktów prawnych Wspólnoty dotyczących wspólnej polityki rolnej, w takim stopniu, w jakim akty te mają konsekwencje finansowe dla EFRG lub EFRROW.
Member States shall communicate to the Commission
on request
the laws, regulations and administrative provisions which they have adopted for implementing the Community instruments relating to the common agricultural policy, where those acts have a financial impact on the EAGF or the EAFRD.
Dokumentacja uzupełniająca, którą należy dostarczyć
na żądanie
Komisji
Additional documents to be supplied
at the request
of the
Commission
Dokumentacja uzupełniająca, którą należy dostarczyć
na żądanie
Komisji
Additional documents to be supplied
at the request
of the
Commission 
